- Les Johansson avaient des enfants ? - Non, mais ils étaient foyer d'accueil.
Nous avons 3 nouveaux meurtres, 2 tableaux.
- Nous pensons qu'il manque une victime. - Et vous pensez que ce sera moi.
Il l'a perdue au jeu hier. Je l'ai achetée.
C'est un cadeau. Rien que pour toi.
- Donc tu as joué ? - Oui, mais écoute. J'ai gagné...
- Comment a eu lieu le contact ? - Regardez l'adresse.
Bordel de merde.
Il est en état de mort cérébrale. Pensez au futur, à d'éventuels dons d'organes,
et à ce que nous devrons faire au sujet du respirateur.
C'est à propos du meurtre de votre mère, Marie-Louise Norén.
- Elle a dit que vous l'aviez menacée. - Tu l'as fait ?
Non. Mais elle voulait le faire croire.
Ne prends pas cet air triste. Je ne te quitte pas pour eux.
Tu passes me récupérer ?
- Tu as une petite harceleuse ? - Ce n'est pas vraiment drôle.
Ce sont les employés et ex-employés de Andersen TL.
Emil Larsson ?
Avez-vous des photos d'Emil Larsson sur vos téléphones ?
Nous avons la liste des familles d'accueil des Services sociaux.
Emil Larsson était aussi sur la liste des familles d'accueil.
ÉPISODE 8
LE PONT
Emil Larsson, né en 1989. Père inconnu. Mère décédée quand il avait cinq ans.
A ensuite été placé chez les Johansson de 96 à 2005.
On tient enfin un lien entre certaines victimes.
Commence par Hans.
À l'âge de 8 ans, Emil s'est enfui.
Il a été retrouvé à Malmo et a dit aller retrouver son père à Paris.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Hans ? - C'est lui qui l'avait raccompagné.
Lars-Ove Abrahamsson était enseignant dans ce collège.
Helle Anker ?
- Nous n'avons encore aucun lien. - Håkan Ekdahl ?
Non plus. Mais il a un lien avec Holst par l'intermédiaire du musée.
- Y a-t-il d'autres liens ? - Pas que nous ayons trouvé.
Il a été assistant social jusqu'en 2001. Il était superviseur.
- Aurait-il pu placer Emil ? - Ce n'est pas indiqué là-dessus.
Nous trouverons.
On se concentre sur Emil Larsson.
Henrik, occupez-vous du musée et de Freddie Holst.
Saga, voyez son appartement à Lomma.
Bien le bonjour.
- Kjell Grankvist, Affaires Internes. - Henrik.
- Comment va votre enquête ? - Bien.
Comment allez-vous ?
C'est là que je descends.
Bonjour. Par ici.
- Qui était l'autre ? - Rasmus Larsson.
- Un collègue incompétent. - D'accord.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien.
Ici non plus. Il n'est pas venu travailler, personne ne sait pourquoi.
Dites, il a laissé un message ?
Attends une minute.
Rien qui puisse nous être utile dans son casier non plus.
L'appartement est meublé, mais on dirait que personne n'y vit.
Je vais aller chez Holst, je te verrai à Malmö.
Très bien.
Les menaces faites par Saga, dénoncées par Marie-Louise Norén...
- C'est à vous qu'elle les a signalées. - Oui.
- Qu'en pensez-vous ? - Eh bien, c'était des menaces.
Elle sentait que Saga voulait s'en débarrasser.
Elle a repris contact après des années. Saga voulait couper la relation.
Définitivement.
Vous avez travaillé avec Saga. Que pensez-vous d'elle ?
Elle est concentrée, efficace. Têtue.
Mais elle n'a pas l'air vraiment stable.
Et votre avis n'est pas affecté par sa demande de mutation à votre égard ?
Vraiment ?
Non. Elle avait raison. J'avais tort.
- Vous revoilà. - Vous n'avez personne pour faire ça ?
Pourquoi ? Vous voulez changer de travail ?
Vous le reconnaissez ?
Oui, je l'ai déjà vu, mais je ne me souviens plus où.
Il était au musée où se trouvent vos oeuvres.
Il est venu ici prendre des photos pour l'exposition.
Alors ça doit être ça.
- Mais vous ne le connaissez pas ? - Non. Il a l'air sympathique.
Les apparences...
Gardez la photo et montrez-la à votre personnel. Votre femme est là ?
Elle s'est absentée.
Elle sort beaucoup, non ? On ne l'a jamais vue.
Appelez, la prochaine fois. Je la garderai.
Tiens, tu es passée ?
- Oui. Que fais-tu avec ça ? - Je mettais un peu d'ordre.
Est-ce que tu veux entrer ?
- Tu veux quelque chose ? Un café ? - Non, merci.
- Raconte. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi es-tu ici ? Je prends ton manteau ?
Oui, merci.
Je suis jalouse.
Je suis jalouse d'une petite pute qui a vingt ans.
- Bien. Pourquoi ? - Pas jalouse, plutôt envieuse.
D'accord. Tu peux expliquer ?
Il préfère passer du temps avec elle plutôt qu'avec moi.
- Freddie ? Il te trompe ? - Non.
Pas vraiment. Cela allait bien jusqu'à
ce qu'elle emménage chez nous, elle est là tous les jours avec son gros ventre.
Je ne peux pas lutter face à ça. Ce ne sera plus très long avant
qu'elle lui donne ce qu'il voulait. Puis il va m'oublier.
- Comment lutter contre ça ? - Pardon, mais je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'elle va lui donner ? - Un fils.
Notre fils.
Selon les voisins, il restait cloitré chez lui. Il n'avait aucune visite.
C'était la même chose au musée. Il ne sortait jamais avec ses collègues.
Est-ce qu'il a d'autres adresses ?
Des amis ou de la famille qui pourraient nous aider ?
Les techniciens n'ont rien trouvé qui le relie aux assassinats.
Les services sociaux ont confirmé que c'est Håkan Ekdahl
qui a placé Emil chez les Johansson.
On l'arrête in absentia.
Êtes-vous montée dans la voiture de votre mère ?
Une... Skoda Felicia vert foncé.
Je sais. Je l'ai vue, mais je n'y suis jamais montée.
Vous ne savez pas comment un ongle avec votre ADN a pu s'y trouver ?
On a Emil.
- Je dois y aller. - Bien sûr. Allez faire votre travail.
Nous pouvons continuer plus tard.
Je me suis réveillé...
avec une sorte de sac sur la tête.
J'étais attaché à une chaise.
De temps en temps, quelqu'un venait et me frappait.
Homme ou femme ?
Je ne sais pas. Fort. "Ça" frappait fort.
- Comment vous êtes-vous libéré ? - Je ne sais pas.
J'ai probablement dû être drogué.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans ce champ.
Comment expliquez-vous qu'on vous ait libéré ?
"Celui qui est parti". C'est l'une des œuvres de la liste.
Ed Booker.
Bon sang. Artiste américain. Critique de la société.
Elle est détenue par Freddie Holst ?
La femme qui l'a trouvé a identifié l'endroit. J'ai des photos. Et ceci.
Ceci est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
La blessure dans votre bouche. Un six. Le code est complet.
Emil. L369G42, est-ce que cela évoque quelque chose pour vous ?
Vous vous souvenez de quelque chose ? Des sons, des odeurs...
- J'ai entendu des choses dehors. - Bien. Une minute.
John ?
- Tu nous reçois ? - On vous voit et on vous entend.
Je m'en souviens parce que c'était tellement normal.
C'était un camion de glaces. Vous savez, la mélodie qui fait...
Et aussi... mais c'était beaucoup plus tard.
Des sirènes.
Il devait y avoir plusieurs véhicules.
J'ai dû m'évanouir quand il a fait ça dans ma bouche.
Quand je me suis réveillé, j'ai entendu des enfants.
Je crois qu'ils chantaient.
Vous vous souvenez d'avions ou d'autre chose qu'on pourrait identifier ?
Non, c'est tout ce dont je me souviens.
- Tu es dessus ? - Oui, merci. Je commence tout de suite.
Pourquoi moi ?
- Où étais-tu ? - Tu as enfin remarqué mon départ.
- Bon. Qu'est-ce qu'il y a ? - Tes petites promenades matinales.
Pour l'amour du ciel.
J'ai dit ce que j'éprouvais, mais tu traines toujours avec elle.
- Mon amour, elle vit ici. - Oui, et pourquoi ?
Je l'ai expliqué. C'est pour le bien de l'enfant.
Non, c'est pour que tu puisses voir et sentir son ventre s'arrondir.
Prends-lui une chambre quelque part et laisse Colbert veiller sur elle.
- Qu'elle s'en aille. - Je ne peux pas la mettre à la porte.
Parce qu'elle est la mère de ton enfant, c'est ça ?
Merde.
- Salut, chérie. - Dis qu'on l'a fait.
- Fait quoi ? - Le bébé.
Oui, on l'a fait.
Je me demande si on sera de bons parents pour mon bébé.
Ce n'est pas ton bébé, Jeanette.
- Il est plus à moi qu'à elle. - Bien sûr, mais on peut pas le garder.
Ils se disputent tout le temps, elle me déteste.
Le bébé est à moitié à moi. Tu crois qu'elle peut l'aimer ?
Bien sûr, Jeanette. Il ne reste plus qu'une semaine. Oublie les bonnes idées.
Tu ne devrais même pas songer à garder ton bébé.
- Non. Bien entendu. - Parfait.
Tu veux une bonne nouvelle ? J'ai presque tout l'argent pour la maison.
- Il ne me manque plus que 1 800. - C'est super.
Super, super cool, Marc.
- Il est arrivé quelque chose à Hans ? - Oui.
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
Tu es là. Très bien. Viens par ici.
Emil a été détenu dans cette zone.
- Pourquoi ça ? - Trop de camions à glace, inutile donc.
En revanche, j'ai vérifié les centres de secours. il y en a un ici.
Un feu de container. Deux camions de pompiers, une voiture de police.
Ensuite j'ai vérifié les arrêts des camions de glaces, il y en a un là.
J'ai deux critères sur trois. Je vérifie les écoles.
L'école maternelle Clover se trouve ici.
Donc c'est quelque part dans cette zone.
On doit trouver qui vit par ici.
Je m'en suis déjà chargé.
J'ai surligné un nom.
- Elle était un enfant placé. - Chez Johansson, en même temps qu'Emil.
Il n'y a plus rien à faire. Aucune chance de survie.
On a trouvé une Annika Melander. Même famille d'accueil qu'Emil.
Je vais aller lui parler.
Vas-y. J'arrive.
Est-ce que c'est Annika ? On a été dans la même famille d'accueil.
Pendant quelques années.
Et ce n'était pas particulièrement drôle.
Non, vraiment pas. Mais c'était pire pour elle.
Pourquoi ça ?
Elle était en quelque sorte...
Tout en bas dans la hiérarchie.
- Et vous ? - Profondément bas.
Au-dessus d'elle. Personne ne pouvait échapper à Filip, notre père adoptif,
mais on pouvait enfoncer l'autre.
Putain. Je n'en suis pas fier.
- Vous avez gardé le contact ? - Non.
Je l'ai perdue de vue quand elle a déménagé.
Revoyons les victimes.
Vous pouvez passer les Johansson.
Lars-Ove. Professeur de gym dans mon collège.
Dans le vestiaire des filles, il aurait perdu la tête. Je ne sais pas.
Håkan était notre assistant social.
- Son nom n'était pas Ekdahl. - C'était Skogsberg, avant le mariage.
Alors c'est bien lui.
Lui là, son nom est Hans Petterson.
Quand vous aviez huit ans, vous avez fugué.
C'est Hans qui vous a reconduit.
- C'était lui ? - Oui.
Annika n'a pas aimé que je revienne.
Pauvre Annika.
- Qu'a dit Emil ? - Il a confirmé ce qu'on savait déjà.
Comment pouvez-vous laisser Saga avec les Affaires Internes ?
- Je ne peux pas m'en mêler. - Avez-vous essayé ?
Ce serait une faute professionnelle.
- RAS. Vous pouvez entrer. - Bien reçu.
L'ex-mari d'Åsa Holst.
Oui, il est aussi sur un DVD et un livre dans le salon.
Il a une raison de ne pas apprécier Holst.
J'ai jamais avalé ce truc de "rien ne pouvait m'arriver de mieux."
Voyons voir.
Allons donc.
Une chose est sûre, Annika Melander ne pensait pas du mal de Claes.
On a tout ce qu'il faut.
Sauf Annika Melander.
L'état de Hans a-t-il empiré ?
En mort cérébrale. C'est un critère clinique pour être déclaré mort.
Ils vont éteindre le respirateur.
Si je peux être utile.
Oui, on doit interroger Claes Sandberg à nouveau.
Peuvent-ils avoir fait ça ensemble ?
- Sandberg et Melander ? - Il tire et elle met en scène.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Morten Anker a dit avoir été tué par son frère.
Annika Melander a de nombreux talents, mais elle n'est pas son frère.
Il faisait sombre, donc Morten Anker n'est pas complétement fiable.
Ça ne devait donc pas être son frère ni un homme, ou quoi ?
Ce n'est pas par manque d'intérêt que je te parle de ça et pas de Hans.
C'est ce que tu souhaites, non ?
Elle est folle. Elle est folle à lier. Elle me suit. C'est une harceleuse.
- Vous avez une liaison ? - Absolument pas.
On a pointé la liste des invités à l'inauguration de Holst.
Vous y avez conduit la harceleuse.
J'ai entrepris une relation sexuelle. On ne peut pas appeler ça une relation.
Vous avez eu une relation sexuelle avec elle.
- Oui. - Avec votre harceleuse folle.
Mon père venait juste de mourir et j'avais un peu perdu les pédales.
J'ai été flatté par ses attentions,
mais nous n'étions pas un couple.
- Savez-vous où elle est ? - Aucune idée.
Je devais aller la chercher hier soir à la gare centrale.
- À la gare de Malmö ? - Oui.
Cette folle avec laquelle vous n'avez aucune relation ?
J'ai peur d'elle.
Je fais ce qu'elle dit. C'est beaucoup plus simple.
Pour le moment, en tout cas.
- Où est-elle allée ? - Un salon à Göteborg.
Elle est entrepreneur de pompes funèbres.
Mais elle n'est jamais venue.
Annika Melander, née en 1985.
Copropriétaire des pompes funèbres Kulladahl.
Placée en famille d'accueil à neuf ans.
Mariée à 18, et divorcée trois ans plus tard.
Son ex-mari a été condamné pour meurtre en 1999.
Inscrite à une foire commerciale à Göteborg, mais n'est jamais venue.
Où est-elle donc ?
On va donc encore laisser partir Sandberg.
- On peut le garder un moment ? - Le procureur n'est pas d'accord.
- Sandberg et Melander sont liés. - Pas suffisant pour le garder.
On n'a pas non plus trouvé de traces de Claes dans la maison d'Annika.
De même que les techniciens n'ont rien trouvé où Emil à été retrouvé.
Et au sujet d'Holst ?
Les gardes ont eu une photo d'Annika.
Le code est complet.
Il n'y a pas de lien clair entre Melander et Freddie Holst.
Je vais vérifier si Freddie Holst sait quelque chose.
J’appelle les autres enfants placés. Ils peuvent être en contact avec elle.
Allez-y, je lance un avis de recherche.
- On se voit plus tard ? - Peut-être.
Le moment est-il mieux choisi ?
J'avais été cambriolée. C'était la pagaille dans ma salle de bains.
Ça explique peut-être l'ongle dans la voiture.
Avez-vous signalé le cambriolage ?
Non. Je n'étais pas sûre que ça en soit un, mais maintenant je le suis.
Nous avons tracé le mail que vous avez reçu pour le rendez-vous au cimetière.
Son envoi avait été programmé depuis votre PC plusieurs jours avant.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Elle a dû le faire quand elle était à ma place.
Voyons si je comprends bien. Votre mère vous cambriole et vole des ongles,
programme l'envoi d'un email pour vous éloigner lors de son suicide,
mais s'arrange pour que cela ressemble à un meurtre ?
La question évidente est : pourquoi ?
Pour se venger.
Se venger de quoi ?
Qu'avez-vous pu faire pour qu'elle aille aussi loin ?
Votre mère a été assassinée.
Il y a une enquête en cours. Vous êtes de la police.
Le moment me semble mal choisi pour rester silencieuse, Saga.
J'ai faussement dénoncé mes parents pour agression sexuelle,
pour sauver ma soeur.
- De quoi ? - D'elle.
De ma mère. Elle avait un "Münchhausen par procuration".
- Ce diagnostic a-t-il été confirmé ? - Non.
L'affaire date de plus de dix ans.
Votre crime est donc prescrit.
Quelle chance.
Vous pouvez donc parler et nous révéler ce qui a motivé votre mère.
- Vous ne me croyez pas. - Votre mère a dit que vous la menaciez.
Pour certains de vos collègues, vous êtes spéciale.
Vous avez parlé de moi avec mes collègues ?
- L'un d'eux vous dit instable. - Je ne suis pas instable.
Je suis différente.
Mais Hans Pettersson vous comprenait.
Oui.
Parlez-moi un peu de votre relation.
C'était mon chef et mon ami.
Il m'a aidée lorsque les choses me semblaient difficiles. Il me manque.
À quel point cela vous a-t-il affectée, ce qui est arrivé à Hans ?
Je me retrouve entre les deux premières étapes du deuil.
Le choc et le déni.
J'imagine donc que ça va empirer.
- Elle s'appelle Annika Melander. - Non, ça ne me dit rien.
Que s'est-il passé avec celui que vous m'avez montré... Emil ?
C'est ça. Il a été blanchi.
Te voilà, chérie.
Je te présente Henrik quelque chose. Il croit que tu n'existes pas.
- Et pourtant. Åsa Holst. - Henrik Sabroe, police de Copenhague.
- Je vous sers un café ? - Non, merci.
- Reconnaissez-vous cette personne ? - Oui, elle harcèle mon ex-mari.
Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
- Quand t'a-t-il dit ça ? - Quand nous nous sommes vus.
Mais pas de relation avec elle ?
- Ce serait elle, l'assassin ? - Elle fait partie de l'enquête.
N'est-ce pas inhabituel, des femmes qui sont serial killers ?
- Passionnant. - Oui.
Tout ça n'a pas l'air de vous perturber.
Rien ne nous est directement arrivé.
Nous ne connaissons aucune des victimes et encore moins la suspecte.
Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
C'est évident.
Comment as-tu deviné que j'étais là ?
Tu n'étais ni chez toi, ni chez moi, et tu n'étais pas non plus au travail.
Tu préfères rester seule ?
Non.
Oui, c'est bien Åsa... Holst.
Je ne sais pas à quoi vous faites allusion.
Non, je n'ai aucun commentaire à faire à ce sujet.
Non, et vous devriez arrêter d'appeler au sujet de cette merde.
Mais comment peuvent-ils savoir ?
Comment l'ont-ils appris ? Åsa, qu'est-ce que tu as fait ?
Gustav ? Henrik Sabroe. Merci d'être venu nous parler.
Pas de problème. Est-il arrivé quelque chose à Annika ?
Vous étiez placé en même temps qu'elle chez les Johansson.
Oui, malheureusement.
Mais c'était il y a longtemps.
C'était dur pour Annika ?
On vivait chez les Johansson.
C'était plus dur pour Annika que pour les autres ?
Non... dites ce que vous voulez de Filip,
mais il ne faisait pas de différence entre nous.
Pouvez-vous nous parler d'Annika ?
On est restés en contact après mon départ.
Je lui écrivais des lettres...
Je ne sais pas. Elle me voyait comme un grand frère.
Vous vous écrivez encore ?
Nous avons perdu contact après son mariage.
- Elle s'est mariée à 18 ans. - Oui, à Torbjørn Alm.
Comment se sont-ils rencontrés ?
Il était en prison, et elle a commencé à lui écrire.
- Comment a-t-elle fait sa connaissance ? - Je ne sais pas.
Elle était mariée, donc plus obligée de rester chez les Johansson.
Vous n'avez plus de contact du tout ?
J'essaie de ne pas penser à cette période de ma vie.
Merci d'être venu.
- On devrait vérifier l'ex-mari ? - Oui.
- Julia ? Que fais-tu ici ? - Je suis malade, maman travaille.
- Ton père doit travailler aussi. - Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Dis que ce n'était pas toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour blesser Freddie.
Espèce de salaud ! Tu m'as rencontrée pour atteindre Freddie.
En fait, non.
Mais tu m'as donné cette chance quand tu m'as parlé de ta fausse grossesse.
Je ne peux pas l'atteindre financièrement.
Je devais donc t'atteindre.
Qu'est-ce que tu gagnes dans tout ça ?
Tu nous as un peu ridiculisés en public.
Pas qu'un petit peu.
- Était-ce nécessaire ? - Fallait-il que tu paies pour ce bébé ?
- Tu ne pourras jamais le prouver. - Je n'en ai pas besoin.
Mais tu dois prouver le contraire, ou les gens n'arrêteront pas de parler.
Avais-tu besoin d'autre chose ?
Bien. Commençons.
Avant tout, il nous faut savoir s'ils ont quoi que ce soit sur vous.
Rien.
- Aucun achat d'enfant. - Bien sûr que non.
On doit demander.
C'est une mère porteuse parfaitement légale.
Le mieux serait qu'elle vienne expliquer ça.
Elle ne peut pas.
Elle veut rester anonyme.
C'est non négociable. Que fait-on, alors ?
- Peut-on poursuivre les journaux ? - Je l'aurais conseillé.
Mais avec votre tête dans le sable, vaincre les rumeurs sera difficile.
Mieux vaudrait persuader la mère...
Cela n'arrivera pas. Plan B. Tout de suite.
Est-ce que vous avez un plan B ?
- Combien je vous paye ? - On trouvera quelque chose.
Quand ?
- Demain ? - Ce soir. Merci d'être venus.
- Vous écrivez là-dessus ? - Je ne pense pas.
Holst lance des poursuites pour tout papier écrit sur le sujet.
Sans la mère porteuse, nous n'avons rien.
- Est-ce qu'on sait qui c'est ? - Non, et Holst la tient à l'écart.
Donc une photo ou une idée de son identité serait une bonne affaire.
Vous plaisantez ?
Vous avez une photo. Vous savez qui c'est.
Je n'ai pas dit ça.
Avec une photo, vous n'auriez plus besoin de travailler avant longtemps.
Vous l'achèteriez ?
Oui, je l'achèterais.
Torbjörn Alm !
Nous sommes de la police.
Saga ! Il est là.
Stop ! Stop ! Je vais tirer !
À terre ! Les mains sur la tête !
J'ai dit mains sur la tête !
Saga, ça va ?
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Holst a acheté un enfant à une mère porteuse inconnue.
Je pensais que vous voudriez savoir, puisque Holst fait partie de l'enquête.
Je préviens mes collègues. Merci.
Une photo révélant son identité vaudrait beaucoup d'argent.
J'ai plusieurs de ces photos.
Je ne les ai pas vendues, et je ne pense pas les vendre non plus.
Bien, mais on doit voir ces photos.
Je ne suis pas mauvaise.
Merci.
- Que s'est-il passé ? - C'est un peu le bordel, là.
Mais il ne faut pas s'inquiéter. Nous allons régler ça.
- Mais il va falloir partir d'ici. - Comment ont-ils trouvé ?
C'est une longue histoire. Pas de souci. Nous les tiendrons éloignés.
On va passer pour des abrutis, ils penseront qu'on est ridicules.
Et ils vont essayer de tout révéler, mais ça n'arrivera pas.
Et c'est ainsi... c'est comme ça que ça marche.
Je suis désolée.
Il ne faut pas. Ni toi, ni vous deux...
Tu es la seule bonne chose dans ma vie en ce moment.
- Je peux ? - Tu n'as pas besoin de ma permission.
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Jeanette... Ce n'était pas mon idée.
Il faut venir me chercher maintenant. Viens.
Allons à droite, ici. On s'arrête.
- Au sol, bordel ! - Arme !
Tout le monde à terre !
Torbjørn Alm, jetez cette arme !
Au sol ! Fermez-la !
Jette cette arme !
Fermez-la !
- Vous êtes cerné ! Jetez l'arme ! - Jetez-la !
C'est mon dernier avertissement. Jetez cette arme tout de suite !
Tournez-vous ! À genoux.
Viens. Saga ? D'accord ?
Par ici ! Appelez une ambulance !
- Salut. - Salut.
- Où allons-nous ? - À la maison.
On y reste cette nuit puis on avisera.
Je ne l'ai pas encore récupérée.
- Où as-tu eu ça ? - De la part de Freddie.
Pourquoi t'as rien dit ?
À ton avis ? Tu as juste gaspillé l'argent. Nous en avons besoin, là.
- Tu veux dire, nous allons le garder ? - Je ne sais pas. Nous verrons.
Je dois faire un rapport.
Et j'ai besoin de savoir pourquoi vous avez oublié de le fouiller.
- Je n'ai pas oublié. - Savez-vous ce que je pense ?
La mort de votre père, le meurtre de votre mère, les Affaires internes, Hans.
- C'est trop. - Pas pour moi.
Ce n'est pas que votre faute. J'aurais dû intervenir avant.
En quinze jours, vous avez fait plus de 50 h supplémentaires.
- Prenez des congés. - Je dois résoudre cette affaire.
- Je l'ai promis à Hans. - Vous êtes en congés maintenant.
Je croyais qu'on méritait tous une seconde chance.
C'est votre seconde chance.
John a appelé.
Julia va s'en sortir.
Ils ont retiré la balle de son bras, et elle est stabilisée.
Je l'ai appelé pour m'excuser.
- Je ne pense pas qu'il t'en veuille. - Il devrait. J'ai fait une erreur.
- Au mépris de la procédure. - Les lois s'interprètent.
Non, elles ne peuvent pas.
Qu'a dit Torbjørn Alm ?
Il n'a rien à voir avec l'affaire.
Ils ont trouvé une cache d'armes dans la maison.
Il fait partie d'un gang de motards.
Saga. Saga, où est-ce que tu vas ?
C'était trop pour Saga la dernière fois. Elle a besoin de congés.
- Pardon, qu'avez-vous dit ? - Elle a besoin de congés.
Elle n'a pas besoin de congés. Elle a besoin de travailler.
J'organiserai son remplacement.
Jeanette ? Est-ce que je peux entrer ?
Colbert ! Colbert, bon sang !
Poussez-vous de là ! Dégagez !
Est-ce que tu vas bien ?
- Jure qu'on sera jamais comme Holst. - Tu peux en être sûre.
Sérieux. Il ne faut pas leur ressembler.
Non, non. Je te le promets. Viens.
- C'est notre maison. - C'est notre maison.
Seigneur...
Synchro par S.E - traduit par dbourrion erba, traditore - www.addic7ed.com